As new evidence emerges, Luigi Mangione's legal team prepares for a challenging extradition and trial process.