Puzzle games are for a niche audience, but these are the best Xbox puzzlers to keep veterans and newcomers busy.