To the tech evangelists, AI reconstructions of lost loved ones promise solace and a kind of immortality. But can they deliver?