The end of landfills could start with Legos and plush dolls if this Rent the Runway-style Philly start-up can succeed.