The songs of quinceañeras and carne asadas could, with Johnny’s help, transform into commercial juggernauts. He famously gave a young Selena Quintanilla, the future Queen of Tejano, an early ...