The New York Stock Exchange has halted trading of The Container Store as it prepares to delist the company, marking the latest blow to the retail chain.