Many companies offer smart driving programs in exchange for a potentially more affordable premium. Here's what to know before you do it.