The tragic 19th-century Paris novel weaves a rich and morally diffuse cast of characters beyond Quasimodo. But the real hero ...