The Ram Air IV was the little engine that took on Hemis and 454 LS6s, while establishing Pontiac as a performance brand.