The U.S. government is awarding Coherent up to $33 million to help the optoelectronics company meet rising demand for indium phosphide, or InP, devices.