The new Garmin Dash Cam Mini 3 is a fantastic compact dash cam, but it’s a very small upgrade on its three-year-old ...