It's a familiar scene in the workplace: an employee, frustrated with cumbersome corporate software, quietly turns to a tool ...