Cap table management firm Carta is under fire from some founders who say cancelling their subscriptions is too hard.