The grocery store operators had said they’d be able to cut prices by combining, but regulators and a judge disagreed. Now ...