Upgrading your furnace can boost efficiency and cut utility costs. But you don't need to update the entire thing! Here are ...