By now, this story of locals living in flimsy tents post-Helene has taken on a life of its own. So where does the truth lie?