The EV maker’s demise left drivers and repair shops scrambling for parts, but owners are forming a network to fill the gap.