Workflow automation software company M-Files Inc. has landed a new investment and CEO.