You'd probably be worse off without it due to other benefits to your working muscles. Lactate isn't the reason you're sore a ...
To understand whether it's a good idea to work out when you're sore, you need to know what muscle soreness is, exactly, and why muscles get sore in the first place.