Quality workout shorts are a fitness essential. Here, we've highlighted 16 high-performing shorts from brands like Nike, Rhone, and more.