Protect your truck's bed and whatever's inside with a tonneau cover—we're testing six to find the right one for you.