Volvo USA shook off claims Thursday from two Massachusetts dealerships claiming the carmaker wasn’t paying them enough for services they perform under Volvo’s prepaid car maintenance plans.