Looking for a space heater that isn't too noisy? Here are the quietest space heaters from Consumer Reports' lab tests.