On the 30th anniversary of the revolutionary memoir, Suleika Jaouad looks back at the book’s influence on her life and writing.