Although technically not an ankle injury, Achilles tendon issues can affect ankle function. Symptoms like pain, swelling, and stiffness around the ankle or heel can be caused by Achilles ...